Автор Тема: Про казаков  (Прочитано 4699 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн spyke

Про казаков
« : Суббота 03 Апрель 2010, 02:48:34 »
Захотелось поделиться своим культурным открытием.
Все мы с детства знаем в лицо дивную картину Репина "Запорожские казаки пишут письмо турецкому султану".



У этой картины довольно забавная история.
Во-первых, никакого такого пиcьма запорожцы туркам не писали. Но литературное произведение с таким названием дествительно существовало, даже в нескольких вариантах. Эти варианты имеют разные даты: 1600, 1619, 1678, 1702, 173... Впервые же произведение с таким названием напечатал М.А. Маркевич в пятом томе "Истории Малороссии" примерно 160 лет назад. А когда в 1872-ом году Костомаров поместил письмо запорожцев в журнале "Русская старина", редакцию засыпали другими вариантами, которые попадали от корреспонентов к их предкам.
Наиболее распространен сейчас тот текст, , который Яворницкий дал в "Истории запорожских казаков":

"Ти - шайтан турецький, проклятого чорта брат i товариш i самого люципера секретар! Який ти в чорта лицар! Чорт викидаэ а твоэ вiсько пожираэ. Не будеш ти годен синiв християньких пiд собою мати; твого вiйська ми не боiмось, землею i водою будем битися з тобою. Вавiлонський ти кухар, македонський колесник, эрусалимський броварник, олександриiйський козолуп, Великого й Малого Эгипта свинар, армянська свиня, татарський сагайдак, каменецький кат, подолянський злодiюка, самого гаспида внук i всього свiту i пiдсвiту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт! Отак тобi козаки вiдказали, плюгавче! Невгоден iси матерi вiрних християн! Числа не знаэм, бо календаря не маэм, мiсяц у небi, год у книзi, а день такий у нас, як i у вас, поцiлуй за те ось куди нас!... Кошовий отаман Iван Сiрко зо всiм кошем запорозьким"

Скорее всего, этот вариант получил наибольшее распространение потому, что был наиболее приличным. В остальных половина текста - практически один мат. Султана же казаки в разных списках послания называют и Махмудом 4-ым, и Ахмедом 3-им, и даже Османом 2-ым. Известно, что за пределы Украины эти вирши не выходили и Турции не достигали.

Возвращаемся к самой картине :)
В 1878-ом году Россия только выиграла русско-турецкую войну, и Иван Репин искал тему для исторического полотна. В моде было все патриотическое. И тут гостивший в подмосковном имении Абрамцево киевский художник Прахов, однокурсник Репина по академии, напомнил этот известный обоим с детства сюжет.
Тут же в Абрамцево Репин набросал первый эскиз. Историю он знал плохо, поэтому одежду и оружие изобразил довольно схематично. Зато зачем-то втиснул на передний план толстого хохочущего казака Тараса Бульбу, бывшего чисто литературным персонажем, а не историческим.
Работа над картиной растянулась на 13 лет. Украинский помещик Тарановский пустил художника в свой музей, полный предметов казачьей старины, и в результате сам прописался в картине в виде казака в высокой черной папахе, а сына пристроил хлопцем в круглой шапке. Несколько ценных советов дал историк Яворницкий, в благодарность Репин изобразил его в виде писаря. Здоровенная морда с повязкой принадлежит художнику Кузнецову. А толстое брюхо в профиль - журналисту Гиляровскому. Что касается Сирка, то Репин писал его с еще одного приятеля - киевского военного генерал-губернатора Драгомирова - героя русско-турецкой войны 1877-1878 годов.
В результате получился настоящий шедевр - многие, благодаря Репину, до сих пор верят в то, что такое письмо существовало в реальности ;D
Я знаком с реальностью теоретически.

Оффлайн Petrovic

Re: Про казаков
« Ответ #1 : Суббота 03 Апрель 2010, 15:26:27 »
Спасибо! Больше всего удивляет то, как много своих знакомых и друзей помещено в картину. Это примерно как сейчас режиссер приглашает исполнять роли "своих" актеров ,-))

Оффлайн Monotype

Re: Про казаков
« Ответ #2 : Суббота 03 Апрель 2010, 20:50:37 »
Не, ну а с кого ему было рисовать, с другой стороны? Текст, конечно, шикарный, жалко, что не отправили :D ;D
Молоко дольше не скиснет, если вы оставите его в корове. (с) yasviridov

Оффлайн Petrovic

Re: Про казаков
« Ответ #3 : Воскресенье 18 Апрель 2010, 01:45:54 »
Сегодня был на выставке наследия Рерихов. Ходил и думал: "Вот почему про каждую из этих картин нет такого текста, как вот про этих "казаков" Репина?! Было бы здорово, я бы с удовольствием прочитал, а потом другим рассказал".

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10